 『
本から始まるのか、モノから始まるのか？？？・・・
本は読んでいるのか、集めているのか？？？・・・』
イタリアの本・・・“小さな赤ちゃんについての大きな本” ベービードールを作るのにはこういう資料が必要です・・・なーんて言いながら、効果はあったのか？？！ ただのオモチャの哺乳瓶集めに発展・・・(^_^;) |
|
読書の秋・・・私の本棚から |
＊＊＊＊ あまり賢くもならない(！)、でも夢が広がる私の好きな本を、取り出してみました ＊＊＊＊
*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*
| 『
本から始まるのか、モノから始まるのか？？？・・・
本は読んでいるのか、集めているのか？？？・・・』
イタリアの本・・・“小さな赤ちゃんについての大きな本” ベービードールを作るのにはこういう資料が必要です・・・なーんて言いながら、効果はあったのか？？！ ただのオモチャの哺乳瓶集めに発展・・・(^_^;) |
*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*
カロリーヌの絵本
＊＊＊＊ 私が出会った最初のヨーロッパ ＊＊＊＊
２０年前、私は、カロリーヌが旅した場所を同じように訪ねて歩きました。彼女のようにお友達と一緒ではなく、一人きりでしたが・・・
|
↑この画像は、ベニスを旅しているカロリーヌとお友達の動物たちのページ。 ペンショーネの張り紙が比較すると面白いの！ イタリア語版では・・・家族が経営するペンション、中心街にあり、静か。年中無休、近代的で便利。リオ運河に面した部屋、ダブルベッド、素敵なキッチン、安い料金、朝食、昼食、おやつ。・・・と書いてありますが、日本語版には↑の通り。ペンショーネはアパートと訳されています(^_-)
|
|
左からイタリア語版、フランス語版、日本語版。おかしいのは、イタリアでは、カロリーヌが“ベッティーナ”という名前に変わっているところ！！！動物たちのそれぞれの愛称は、万国共通でした。 |
私が、小学校一年生の時に、初めて自分で本屋さんまで買いに行った本“カロリーヌのせかいのたび” カロリーヌシリーズは、その後も、お小遣いで四冊とも買いました。小学校の図書館で出会い、どうしても欲しい本でした。私と一緒にイタリアと日本の間を行ったり来たり(^.^) |
|
|
→カロリーヌたちが訪れたオランダのチーズ市。子供心に焼きついて、大きくなったら絶対行こう！と思っていました。 初めて、このチーズ市の広場に立った時は、絵と全く同じ光景に、カロリーヌのことを思い出しましたが、こういう話をしても、カロリーヌの事は誰も知らなくて、同じくカロリーヌの本が大好きだった日本の母に手紙をいっぱい書いて、興奮を 静めました。 |
 |
|
 |
日本語版では、省かれてしまったページもあります・・・ イタリアに住むようになってから、手に入れたイタリア語版には、日本語版にないページが何枚かありました。そのひとつが、旅の最後にみんなが故障した車を直すために、車の中からこの旅で買ったお土産を取り出している光景です。 ベニスのムラノグラスの鏡やオランダの丸いチーズに木靴、ドイツのはと時計やビアグラス、ベルギーの小便小僧の置物やチョコレート、スイスのホルンのミニチュアｅｔｃ.・・・ そして、右ページには簡単な、イタリア語、フランス語、ドイツ語の単語集まで表にしてあるのです。 それぞれの国にそれぞれのお土産があって、いろんな国の人たちがいろんな言葉を使い隣接するヨーロッパ。 ２４年前の日本の子供には、この単語集は難しすぎたかな・・・ |
|
*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*
参考になる古い雑誌
それぞれのページは、額に入れておきたいくらい素敵です！
|
|
←１９３４年発行、値段は一リラ！！！円にすると、５０銭くらい・・・貼られたシールから解るのは、ミラノの店がパリから取り寄せていたということ。
|
|
|
広告が面白い！
↑70年前にも、女性は美しくあるために苦労していたようです(^_^;) “太りすぎは健康によくない・・・メキシコ茶をどうぞ！” “顔のしみによく効くクリーム” |
 |
|
|
それぞれの号に、アイロンで写せる刺繍の図案が付録で付いていました。 |
“主婦の・・・ブイトーニ”・・・ 下には頭痛の薬の宣伝が。主婦向けなのね(~_~;)
|
 |
|
|
|
*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*
大好きなポップアップ絵本
閉じると本なのに、開けると素晴らしいジオラマが広がります！
|
|
| ←↑本を開けると・・・ドールハウスになります！！ | |
|
; ピアノメロディコ(自動ピアノ)がパペットショーの横に見えますか？！ それぞれのお店を覗くと、商品の並ぶ店内が、美しく詳しく描かれています。 |
|
|
紙で出来たシアターは、いろいろな登場人物が動かせるものもあります。まるで音楽が流れてきそうです。
|
|
*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*
１９２４年〜１９２６年のオモチャのカタログの復刻本
これはもう、見ているだけで、幸せ！！
この時代にタイムスリップして、買い占めてしまいたいものばかり！！
|
|
|
| ←↑たくさんのオモチャの楽器。手回しのオルガンも、子供用があったんですね！！ | |
|
|
 |
|
|
|
|
|
時々織り込まれた、カラーのページが、カラフルで可愛い！ 機関車やミニカー、いろいろな乗り物のオモチャから、ままごとセットやカーニバルの衣装まで！！！私のためにあるような本です(^_-)
|
*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*
ラベルや絵葉書など、集められなくても、持っているような気になれる？収集家の本。
↓音楽に関する絵葉書ばかりを集めた本
↑アコーディオンを弾く男の子が可愛い絵葉書のページ。
*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*
それでは・・・アンドレアはどんな本を？？
|
本棚には、辞書や辞典が並び、『本からはインフォメーション！！！』という勉強家の(？)アンドレア。机にあった本を少し持ってきてもらいました・・・本棚では、ほとんど片隅に寄せられてしまっているアンドレアコーナー。・・・ごめんなさい(^o^)丿 ほー！スペイン語を勉強中なんですね。 おっ？！世界のミシマをイタリア語で読んでいるの？？？！！うそうそ、十年ほど前に買ったのに、まだ読み終えていないじゃないのー。いいかっこしいのアンドレアでした。
|
*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*"＊＊.>>;,..,;<<＊＊"*
本好きの子供に育てるには・・・？？
|
読書の秋・・・イタリアでは、秋にわざわざ読書を・・・という習慣はありません。日本に比べて、まず、本を読もうという人が少ない！！！ 電車の中で、待合室で、本を読んでいるイタリア人というのには、ほとんど会った事がありません。それでは居眠りをしているのかというと、それもない。そう、みんな誰かと話をしている・・・そして喋っていなくても、喋っている他の人の様子を観ているんですね・・・そして、チャンスを見つけてお喋りに参加してしまう(^_^;) でも、意外と、本読む人より博識だったりするので文句は言えません。 子供の時に出会う本が、人生に大きな影響を与えることがある・・・などと言う学者・・・私にとってのカロリーヌがそうだったのかな。しかし、こと自分の子となると・・・毎日の生活にてんてこ舞いしていて、本の読み聞かせなんて、数えるほどしかしたことないじゃないのー・・・ でも不思議なことに、子供たち四人とも、本が好き。本に囲まれていると、当たり前になってしまうのかもしれない！こういう言い訳をしながら、やはり、我が家の本は増え続けています。 まあ、私の大切な本が、時々、ミニカーの道路やトンネルに使われていたりしても、少し多めに見てあげるのがコツと言えばコツでしょうか・・・(~_~;) |
『相乗効果ありすぎで、ノーコメント^_^;』
